1
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
জাগুয়ার @2005 দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:03:15,600 --> 00:03:21,172
আমি বুঝতে পারছি না কেন তারা রাতের ফ্লাইটের টিকিট কিনেছে।
আমি তাদের যা বলেছিলাম সেভাবে তাদের করতে হয়েছিল।

3
00:03:22,589 --> 00:03:24,801
আমি আশা করি মেম প্রস্তুত, অন্যথায় আমাদের দেরি হবে।

4
00:03:26,845 --> 00:03:32,436
ভুলবেন না! ওলগুইটাকে বলুন মাংসের পায়েস বানাতে।

5
00:03:33,227 --> 00:03:36,772
কারণ পাগলা গরু ইস্যু
তারা কয়েক মাস ধরে মাংস খায়নি।

6
00:03:38,858 --> 00:03:49,495
গতকাল অনা ফোন করেছে।
আমি তাকে বললাম আমাদের বাচ্চারা আসছে।

7
00:03:53,541 --> 00:03:55,877
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।

8
00:04:11,479 --> 00:04:16,901
সিলভিনা চেডিকের বাড়ির দিকে তাকান।
খুব সুন্দর! এটা খুবই উপভোগ্য।

9
00:04:18,194 --> 00:04:21,656
মোনা জানান, তারা বাড়িতে নেই।

10
00:04:21,781 --> 00:04:24,534
তারা পত্রিকায় ছবি দেখে অনুপ্রাণিত হয়।

11
00:04:25,201 --> 00:04:28,873
এটা খুব আরামদায়ক দেখায়.
কিন্তু মনে হচ্ছে তারা ঘরেই আছে।

12
00:04:29,706 --> 00:04:32,585
যেন তারা রাতের পোশাক পরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

13
00:04:34,170 --> 00:04:36,756
আমি আশা করি মন্টসে বার্সেলোনা থেকে যা পেয়েছেন তা পেয়েছেন...

14
00:04:36,924 --> 00:04:40,761
...সে আর সেই ভীতিকর পোশাক পরবে না।

15
00:04:43,930 --> 00:04:48,060
আমার শুধু মনে পড়ল যে আমি বিলাসের পাছায় চিমটি দিচ্ছিলাম।

16
00:04:50,273 --> 00:04:55,028
আমি এখনও আপনার সাথে দেখা হয়নি.
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারে না.

17
00:05:22,058 --> 00:05:26,020
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
না, না, না।

18
00:05:26,479 --> 00:05:28,981
ঠিক আছে, আমি তাকে বলব।
আমি ভুলি না।

19
00:05:29,148 --> 00:05:31,860
হ্যাঁ। বিদায়। আমরা দেখব।

20
00:05:35,990 --> 00:05:38,200
- কে ছিল?
- মা।

21
00:05:38,992 --> 00:05:42,539
ডিজাইন সে তার মায়ের সাথে প্রস্তুত করেছে
তিনি এটা সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করতে পারেন না.

22
00:05:44,083 --> 00:05:45,793
আপনি কি দেখছেন?

23
00:05:46,752 --> 00:05:51,173
পান্ডাদের জন্ম বন্দী অবস্থায়
সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র।

24
00:05:55,136 --> 00:05:56,637
 �খুব আকর্ষণীয়�।

25
00:05:58,515 --> 00:06:01,727
যেহেতু মা উভয় শিশুর যত্ন নিতে পারে না...

26
00:06:01,853 --> 00:06:05,106
তাদের একজন তাকে অবহেলা করে যতক্ষণ না সে মারা যায়, কিন্তু
সে পাগল হয়ে যায় কারণ সে দুটোই ম্যানেজ করতে পারে না।

27
00:06:11,196 --> 00:06:14,949
কারণ এটি তার প্রকৃতির মধ্যে রয়েছে বা
এর কারণ কি সে বন্দী..

28
00:06:15,701 --> 00:06:18,495
আমি জানি না সে এগুলো বাড়াতে পারবে কিনা।

29
00:06:18,996 --> 00:06:21,834
দাসত্বের কারণে অবশ্যই।

30
00:06:22,750 --> 00:06:26,464
একটি বড় প্রাণী একসাথে দুটি শাবক পরিচালনা করতে পারে।

31
00:06:34,890 --> 00:06:36,474
সমাপ্ত

32
00:06:39,478 --> 00:06:42,021
- চল আমাদের রুমে যাই।
- ঠিক আছে।

33
00:06:43,108 --> 00:06:45,025
আমি ডেভিড বোভির অ্যালবাম কিনেছি।

34
00:06:45,817 --> 00:06:50,239
- কি পাগলামি!
- তুমি প্রতিদিন আরো সুন্দর হও।

35
00:07:51,143 --> 00:07:53,602
-বাচ্চা!
- হ্যালো ওলগুইটা!

36
00:07:53,727 --> 00:07:57,065
হ্যালো। আমরা আপনাকে মিস করেছি!

37
00:07:57,316 --> 00:08:02,153
- বন্ধুরা, আমরা এখানে আছি।
-ওলগুইটা !

38
00:08:02,529 --> 00:08:04,532
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে!

39
00:08:04,657 --> 00:08:06,950
- ওলগুইটা, এই মন্টসে।
-কেমন আছো?
- হ্যালো।

40
00:08:07,075 --> 00:08:10,287
- মন্টসে, এই হল ওলগা.
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- ভিতরে এসো, মন্টসে।

41
00:08:10,538 --> 00:08:12,289
- আমি আসছি।
- চল।

42
00:08:13,292 --> 00:08:15,210
আমাকে সাহায্য করতে দাও, বাবা.

43
00:08:15,336 --> 00:08:17,755
- আমি নেব, ওলগুইটা।
- কোন দরকার নেই, আমার ছেলে।

44
00:08:17,880 --> 00:08:19,548
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, ওলগা.

45
00:08:19,715 --> 00:08:21,759
হ্যালো। আপনি Meme হতে হবে.

46
00:08:24,595 --> 00:08:25,637
হ্যালো।

47
00:08:27,682 --> 00:08:29,475
হাই!

48
00:08:31,688 --> 00:08:33,481
কেমন আছেন?

49
00:08:33,689 --> 00:08:34,982
হাই!

50
00:08:35,526 --> 00:08:37,611
- হাই! কেমন আছেন?
- এটা ভাল.

51
00:08:37,736 --> 00:08:40,657
- এই মন্টসে.
- হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি।

52
00:08:41,741 --> 00:08:45,077
বাবু! ওলগুইটা আপনার জন্য একটি মাংসের পাই তৈরি করেছে।

53
00:08:45,203 --> 00:08:49,499
তার প্রিয় খাবার। তোমার স্যুটকেস ফেলে দাও
এবং আপনার হাত ধুয়ে নিন।

54
00:08:49,624 --> 00:08:51,751
খাবার রেডি।

55
00:08:51,876 --> 00:08:54,547
আপনার হাত ধুয়ে নিন! ডিনারের জন্য আসো!

56
00:09:07,895 --> 00:09:10,813
লাঞ্চের পর
আমি তাকে বলব তোমাকে ফোন করতে।

57
00:09:11,105 --> 00:09:15,027
ঠিক আছে মা।
সে আপনাকে দুপুরের খাবারের পর ফোন করবে।

58
00:09:16,237 --> 00:09:19,199
এটা মহান দেখায়, সবসময় হিসাবে.

59
00:09:19,574 --> 00:09:22,161
যেদিন আমরা বিয়ে করেছি তার চেয়ে দুর্বল।

60
00:09:23,828 --> 00:09:27,542
পরে বলবো। তারা সেখানে আছে. তারা চলে যাচ্ছে..

61
00:09:27,709 --> 00:09:29,210
স্যুটকেস এবং...

62
00:09:30,212 --> 00:09:33,673
রাতের খাবারের সময় হয়ে গেছে, মা।
ঠিক আছে, খুব কম বাকি।

63
00:09:34,509 --> 00:09:37,761
তারা আমাকে জুলিও সম্পর্কে বলেছিল।
ড্যানিয়েলের বড় ভাই।

64
00:09:38,136 --> 00:09:40,514
আমি ভেবেছিলাম সে একজন দুষ্ট ব্যক্তি।

65
00:09:40,639 --> 00:09:42,808
তারা সব কুকুর, আপনি ঠিক.

66
00:09:43,769 --> 00:09:45,895
বিয়ের পোশাক?

67
00:09:46,729 --> 00:09:51,109
- মা। সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

68
00:09:51,818 --> 00:09:55,238
তিনি একটু ঝাঁকুনি দিয়েছেন, কিন্তু সবকিছু ঠিক আছে।

69
00:09:59,786 --> 00:10:02,748
আমি ক্লান্ত
আমি ঘুমাতে পারিনি।

70
00:10:02,873 --> 00:10:06,587
তুমি খুব জেদি। আমি বললাম কিছু কিনতে।

71
00:10:06,753 --> 00:10:08,504
কিন্তু তুমি নিলে না।

72
00:10:11,216 --> 00:10:12,676
আপনাকে ধন্যবাদ Olguita.

73
00:10:22,811 --> 00:10:24,315
তার কি দোষ?

74
00:10:25,607 --> 00:10:29,486
সে সিগারেট পছন্দ করে না।
যখন তিনি কাছাকাছি থাকেন তখন ধূমপান করবেন না।

75
00:10:29,611 --> 00:10:32,905
- লুসিয়া না আমি।
- আমি জানতাম না।

76
00:10:33,030 --> 00:10:36,702
- তিনি এটা পছন্দ করেননি.
- আমি এটা মনে করতে পারিনি।

77
00:10:38,830 --> 00:10:43,167
- ইজ, দিদিমাকে ডাকো।
- আমি তোমাকে পরে কল করব।

78
00:10:43,335 --> 00:10:44,794
আমি এরিয়েলে যাচ্ছি।

79
00:10:44,960 --> 00:10:48,090
না, ওকে এখন ফোন কর। সকাল থেকে ফোন করছে।

80
00:10:48,216 --> 00:10:51,010
এটি একটি ব্যস্ত দিন হতে যাচ্ছে.

81
00:10:51,178 --> 00:10:54,222
ঠিক আছে। আমি কাল এরিয়ালের সাথে দেখা করব।

82
00:10:55,097 --> 00:10:59,145
তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানান।
সবাই আসছে। দিদিমা..

83
00:10:59,311 --> 00:11:04,066
- দাদা, ইনেস, তোমার সব কাজিন।
- ঠিক আছে।

84
00:11:05,193 --> 00:11:07,820
জেরে, তুমি আর মেম বাজারে যাও...

85
00:11:07,945 --> 00:11:11,866
-...আজ রাতের প্রস্তুতির জন্য।
- আমি এটা চাই না!

86
00:11:13,201 --> 00:11:16,788
মেম, আপনি সেখানে কি করছেন?
সংকট তৈরি করবেন না!

87
00:11:16,913 --> 00:11:20,626
- এই সময় নীরব হওয়ার নয়।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

88
00:11:20,751 --> 00:11:23,589
মেম, সাড়া দিও না।
এখানে আসুন।

89
00:11:23,713 --> 00:11:26,299
আসুন এক মিনিটের জন্য শান্তিতে থাকি!

90
00:11:26,549 --> 00:11:29,678
আপনি আমাদের বকা বন্ধ করতে পারবেন না.

91
00:11:29,802 --> 00:11:32,849
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও।
তুমি এত স্বার্থপর!

92
00:11:32,975 --> 00:11:35,684
- তুমি বাড়াবাড়ি করছ।
- তাই নাকি?

93
00:11:35,810 --> 00:11:37,855
তুমি অনেকদিন দূরে ছিলে।

94
00:11:38,022 --> 00:11:41,025
- আমাদের ক্ষমা করুন, মন্টসেরাত।
- এটা কোন ব্যাপার না.

95
00:11:41,151 --> 00:11:43,069
এ নিয়ে পরিবারের মধ্যে ঝগড়া হয়।

96
00:11:44,320 --> 00:11:47,240
যখনই আমি তাদের কাছে কিছু চাই
তারা অংশীদারদের একত্রিত করে।

97
00:11:47,532 --> 00:11:49,867
এটা যথেষ্ট, মা.

98
00:11:51,578 --> 00:11:53,997
- ঠান্ডা পানীয় আপনাকে স্পর্শ করবে।
- তারা আমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছে...

99
00:11:54,122 --> 00:11:57,792
...খুব খারাপ এই বিষয়ে Jeremias
আমাদের কথা বলা দরকার।

100
00:11:57,918 --> 00:12:00,004
আমি তোমার কথা শুনব না।

101
00:12:01,630 --> 00:12:04,301
আপনি দুজন অবিশ্বাস্য!

102
00:12:04,592 --> 00:12:06,970
আপনি সবসময় যুদ্ধ করছেন.

103
00:12:07,095 --> 00:12:11,141
আপনার যদি একটি না থাকে তবে অন্যটি।
কিন্তু আমার দিকেও...

104
00:12:11,266 --> 00:12:13,269
...আপনারা দুজনেই ডেটিং করছেন।

105
00:12:14,937 --> 00:12:18,234
- হয়তো তোমার কিডনি।
- তাই নাকি?

106
00:12:19,067 --> 00:12:22,280
- হ্যাঁ, এটা আর কি হতে পারে?
- আমি জানি না, এটা ব্যাথা করছে.

107
00:13:25,851 --> 00:13:30,607
তোমার এসকোবার বান্ধবী
ভ্যানিনা কোহেন এখানে।

108
00:13:30,732 --> 00:13:35,486
- তাই নাকি?
- এটা কোন ব্যাপার না। আমি স্মৃতি ফিরিয়ে আনছি।

109
00:13:36,112 --> 00:13:40,533
তার ওজন বেড়েছে। অনেক দিন ধরে তাকে দেখিনি।

110
00:13:41,618 --> 00:13:43,662
- আর তুমি?
- কি?

111
00:13:43,871 --> 00:13:48,167
- তুমি কি বোকা?
- মাঝে মাঝে আপনি এটা পছন্দ করেন না, আপনি জানেন?

112
00:14:26,084 --> 00:14:28,589
এটা কেমন ছিল?

113
00:14:28,754 --> 00:14:30,589
- লুসিয়া...
- কি হয়েছে মা?

114
00:14:30,756 --> 00:14:33,843
ভীতিকর বিয়ের আমন্ত্রণ!

115
00:14:33,969 --> 00:14:36,554
এগুলোই তারা বেছে নিয়েছে।

116
00:14:36,805 --> 00:14:40,768
আপনার এটা তাদের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল না!

117
00:14:40,934 --> 00:14:44,439
চিঠিটি সবে লক্ষণীয় এবং লেখাটি বিশাল।

118
00:14:44,606 --> 00:14:47,484
- এটা এত সস্তা দেখায়!
- তারা এটা পছন্দ করেছে.

119
00:14:47,610 --> 00:14:52,615
এটা কি? ''সান্তা মারিয়ার খামার।
25 মে শহর।

120
00:14:52,781 --> 00:14:56,536
- বুয়েনস আইরেস শহর।
- এতে সমস্যা কি?

121
00:14:59,663 --> 00:15:01,167
যে সম্পর্কে কি?

122
00:15:03,125 --> 00:15:05,671
না, সে একটি বিমান।

123
00:15:42,545 --> 00:15:45,925
তারা দুজনেই পুরুষ।
Meme পরিত্যক্ত মনে হতে পারে.

124
00:15:46,050 --> 00:15:48,551
আমরা মহিলারা খুব ঈর্ষান্বিত,
তুমি কি এটা জানো?

125
00:15:48,677 --> 00:15:50,805
কিন্তু তারা বিড়াল-কুকুরের মতো লড়াই করে।

126
00:15:50,972 --> 00:15:53,307
তোমার বিয়ের জন্য আমাকে একটু দাও
তারা সাহায্য করেনি।

127
00:15:53,558 --> 00:15:57,478
ছোটবেলায় আমরা একে অপরের চোখ আঁচড়াতাম।

128
00:15:57,603 --> 00:16:00,148
এটি ভিন্ন। আমাদের বয়ফ্রেন্ড, আমাদের পোশাক,
স্বাভাবিক জিনিসের জন্য...

129
00:16:00,315 --> 00:16:02,150
...আমরা লড়াই করেছি কারণ আমরা একসাথে থাকতাম।

130
00:16:02,317 --> 00:16:06,322
তারা খুব বেশি মারামারি করে।
প্রকৃতপক্ষে. কিন্তু আমি জেরে বুঝতে পারি...

131
00:16:06,572 --> 00:16:10,493
...কারণ সে খুব স্বাগত জানায়।
কিন্তু ওই মেয়েটা আছে!

132
00:16:10,618 --> 00:16:14,165
ছোটবেলা থেকেই সে সবসময় এমনই ছিল।
এটা খুব সূক্ষ্ম. হ্যাঁ।

133
00:16:14,331 --> 00:16:18,628
- এখন সে শুধু নিরামিষ নয়, নিরামিষাশী।
(ভেগান = কোন প্রাণীর খাবার খায় না)
-এটা কি ভেগান?

134
00:16:18,753 --> 00:16:21,798
- হ্যাঁ।
-এটা কি ভেগান?
- এটা খুব অদ্ভুত. সে কিছু খায় না।

135
00:16:21,923 --> 00:16:24,258
ওলগুইটা তার জন্য খুব স্পেশাল খাবার রান্না করতে হয়।

136
00:16:26,012 --> 00:16:29,597
ওয়েট ইনেস, তোমার মাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলো।

137
00:16:29,722 --> 00:16:31,726
আমার টয়লেটে যেতে হবে।

138
00:16:35,230 --> 00:16:36,648
মাফ করবেন!

139
00:16:39,150 --> 00:16:41,778
বাথরুমে নিজেকে লক করে কি করছ?

140
00:16:42,237 --> 00:16:46,658
- আমরা কথা বলছি।
-অবশেষে তুমিও এটা করেছ।

141
00:16:46,783 --> 00:16:51,873
এখন বের হও!
আমার টয়লেটে যেতে হবে।

142
00:16:52,582 --> 00:16:56,836
আপনার রুমে কথা বলুন, বাথরুমে নয়।

143
00:16:57,756 --> 00:16:59,633
লুসিও, চলো।

144
00:17:01,593 --> 00:17:04,138
- তোমার ওজন বেড়ে গেছে।
- একদম জিজ্ঞেস করবেন না।

145
00:17:05,555 --> 00:17:07,265
- বিদায়।
- খামারে দেখা হবে।

146
00:17:07,558 --> 00:17:09,517
আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব।

147
00:17:09,685 --> 00:17:13,606
- বিদায়, আমার খালা।
- বিদায়, শক্তি।

148
00:17:13,731 --> 00:17:16,276
- বিদায়।
-তুমি খুব খারাপ।

149
00:17:16,568 --> 00:17:19,570
- বিদায়, খালা।
- বাচ্চাদের হ্যালো বলুন।

150
00:17:19,737 --> 00:17:22,574
- চল মা।
- বিদায়।

151
00:17:27,705 --> 00:17:28,998
বিদায়।

152
00:18:22,975 --> 00:18:25,605
এটা থামান, Ezequiel.
আপনি যথেষ্ট শব্দ করেছেন.

153
00:18:36,991 --> 00:18:38,159
প্রবেশ করুন।

154
00:18:42,374 --> 00:18:43,832
চল যাই।

155
00:18:46,920 --> 00:18:48,587
এই আমরা যাই.

156
00:18:50,840 --> 00:18:52,301
ব্যস্ত !

157
00:18:52,592 --> 00:18:54,052
মাফ করবেন।

158
00:19:35,597 --> 00:19:37,226
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।

159
00:19:42,731 --> 00:19:45,360
শুভ সকাল।
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

160
00:19:45,610 --> 00:19:48,112
না, জেট ল্যাগ এবং বাইরের শব্দ...

161
00:19:48,237 --> 00:19:49,949
...আমাকে ঘুমাতে দেয়নি।

162
00:19:50,115 --> 00:19:52,784
সকালের নাস্তায় আমরা শুধু নারীদেরই থাকব।

163
00:19:52,951 --> 00:19:56,081
Ezequiel লগের মত ঘুমাচ্ছে।

164
00:19:56,206 --> 00:19:59,210
না, তারা দুজনেই জেগে আছে।
জেরার ঘরে...

165
00:19:59,335 --> 00:20:02,879
-...আপনি তাদের কথা বলতে শুনেছেন।
- দরজায় কথা শুনছো?

166
00:20:03,004 --> 00:20:06,841
না, আমি ঘটনাক্রমে শুনেছি।
মীম, তুমি কিভাবে এমন ভাবতে পারো?

167
00:20:06,967 --> 00:20:08,678
আমি উপরে গিয়ে শুনলাম।

168
00:20:08,803 --> 00:20:11,805
আমি তাদের কথোপকথনে বাধা দিতে চাইনি।

169
00:20:20,814 --> 00:20:23,027
আমাকে একটি টুকরা দিন.

170
00:20:30,327 --> 00:20:33,246
এটা লজ্জাজনক যে তাদের বাবা-মা এটা ঘটাতে পারেনি।

171
00:20:34,622 --> 00:20:41,131
তার সেই সময়ের কষ্টকর স্মৃতি নিশ্চয়ই আছে।
গরিব মানুষ!

172
00:20:42,298 --> 00:20:46,595
- আমরা কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- শুধু আপনার মেয়ে ভোগ.

173
00:20:47,304 --> 00:20:50,058
আমি কি করলাম?
আমিও মুখ খুলিনি।

174
00:20:50,850 --> 00:20:52,768
আমি জানি তোমার নীরবতা।

175
00:20:53,394 --> 00:20:56,147
আমি আমার গতকালের পোশাক খুঁজছি।

176
00:20:57,273 --> 00:21:01,819
...আমি মন্টসেকে দেখাব। ��সেখানে।
কনের বিয়ের পোশাক...

177
00:21:01,988 --> 00:21:05,824
...আমার মা এটা করেছিল, তোমার কি মনে আছে?
তোমাকে খুব ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

178
00:21:05,990 --> 00:21:06,993
তুমি ঠিক আছো?

179
00:21:08,244 --> 00:21:10,705
আমি গত রাতে খুব মিস.

180
00:21:10,997 --> 00:21:15,210
- মা তুমি এসব লুকালে কেন?
- আমার নাতি-নাতনিদের জন্য।

181
00:21:16,295 --> 00:21:19,256
দেখ মা।
আমার বেড়া তলোয়ার মনে আছে?

182
00:21:19,631 --> 00:21:21,343
সাবধান!

183
00:21:23,762 --> 00:21:26,349
- থামো!
- আমি খুঁজে পেয়েছি! এখানে এটা!

184
00:21:26,641 --> 00:21:29,019
দেখো! অবিশ্বাস্য!

185
00:21:29,728 --> 00:21:32,522
এই মহান! অসাধারন।

186
00:21:33,982 --> 00:21:37,027
আমার মুকুট এখানেই কোথাও থাকতে হবে। হ্যাঁ!

187
00:21:37,735 --> 00:21:39,196
 ��সেখানে!

188
00:21:40,030 --> 00:21:44,534
ও মাই গড! এখানে এটা, এটা বিস্ময়কর. দেখুন।

189
00:21:44,743 --> 00:21:49,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা এটা ঠিক করতে পারেন.
ফুল

190
00:21:49,208 --> 00:21:51,668
দারুণ! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

191
00:21:52,086 --> 00:21:55,213
চলো উদযাপন করতে ডিনারে যাই, ঠিক আছে?

192
00:21:55,589 --> 00:21:58,884
লুসিয়া, আমাদের অন্য পরিকল্পনা আছে।

193
00:21:59,051 --> 00:22:01,929
বেশি দেরি করবেন না।
রাস্তায় আঘাত করতে,

194
00:22:02,096 --> 00:22:04,181
তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

195
00:22:05,099 --> 00:22:06,977
আমরা বিছানায় যাব না।

196
00:22:07,102 --> 00:22:10,566
আপনার বোনের মেজাজ সম্পর্কে কি?

197
00:22:10,732 --> 00:22:13,192
মা, মন্টসে বুয়েনস আইরেস দেখতে চায়।

198
00:22:13,775 --> 00:22:16,780
আপনি কি করছেন?
মা!

199
00:22:17,447 --> 00:22:18,866
এই চেষ্টা করুন.

200
00:22:33,591 --> 00:22:34,884
 ��সেখানে!

201
00:22:36,844 --> 00:22:40,180
- কত?
- আমার বাবা টাকা দিয়েছেন।

202
00:22:48,106 --> 00:22:50,149
চলো, আমার সাথে চলো।

203
00:22:53,821 --> 00:22:56,908
- আপনি পান করবেন না?
- না।

204
00:22:58,034 --> 00:23:02,247
শুধু সারারাত পান না করে
পানি পান করে স্থির থাকবেন কিভাবে?

205
00:23:07,128 --> 00:23:11,007
আমিও মেয়েদের সাথে ছিলাম।
কোন সমস্যা নেই।

206
00:23:11,841 --> 00:23:16,638
- কি?
- আমার অনেক লেসবিয়ান বন্ধু আছে। আমি তাতে কিছু মনে করি না।

207
00:23:17,347 --> 00:23:21,935
- কি?
-প্রেমীদের ! সমকামীদের !

208
00:23:23,230 --> 00:23:24,814
কিভাবে তাই?

209
00:23:26,399 --> 00:23:31,573
মাফ করবেন।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সমকামী।

210
00:23:37,161 --> 00:23:39,122
পরমানন্দ?

211
00:23:39,830 --> 00:23:43,585
-কি?
- এক্সট্যাসি, মজা করার জন্য।

212
00:23:44,044 --> 00:23:48,007
- আমি মজা করছি!
- চেষ্টা করে দেখুন।

213
00:23:48,174 --> 00:23:52,721
মাত্র এক চতুর্থাংশ চেষ্টা করুন!
Ezequiel Jere চেষ্টা করে!

214
00:23:52,887 --> 00:23:54,848
এসো! চলন্ত পেতে!

215
00:26:20,928 --> 00:26:22,721
আমি আগে যেতে হবে?

216
00:26:57,135 --> 00:26:58,845
ম্যাগডালিন।

217
00:27:02,308 --> 00:27:03,936
কি খবর?

218
00:27:05,145 --> 00:27:09,942
কিছুই নেই। আমি তার নাম বলতে পছন্দ করি।

219
00:28:46,883 --> 00:28:49,678
- দেখুন!
- থামো! এটা করো না, বোকা!

220
00:29:45,074 --> 00:29:46,911
ফিরে যান।

221
00:29:47,077 --> 00:29:52,750
3 পয়েন্ট।
আমি খুব স্মার্ট।

222
00:29:54,293 --> 00:29:57,046
- আমি ক্ষুধার্ত, মা.
-এক মিনিট দাঁড়াও।

223
00:29:57,171 --> 00:30:00,676
তোমার বোন এখনো ফেরেনি।
কি তাকে বাধা দিচ্ছে?

224
00:30:00,801 --> 00:30:02,385
সে গ্রামকে ঘৃণা করে।

225
00:30:05,681 --> 00:30:08,432
- কে জিতবে?
- আমি, অবশ্যই।

226
00:30:08,766 --> 00:30:10,895
- তারা যথাযথ বিশেষ্য হিসাবে গণনা করে না, তাই...
- এটা গণনা!

227
00:30:11,020 --> 00:30:13,230
- না, এটা গণনা করে না। আপনি প্রতারণা করছেন।
- যুদ্ধ করবেন না!

228
00:30:13,355 --> 00:30:14,900
- সে প্রতারণা করছে, মা, মা!
- বল, কে করছে?

229
00:30:15,025 --> 00:30:19,029
- এটা সবসময় এই মত ছিল. চালাক ছেলে!
- যথেষ্ট হয়েছে।

230
00:30:19,154 --> 00:30:21,865
এটি একটি প্রতিযোগিতা নয়.
আমরা মজার জন্য খেলি, তাই না?

231
00:30:21,989 --> 00:30:24,160
- তুমি সবসময় তার পাশে থাকো।
- না, আমি করি না!

232
00:30:24,327 --> 00:30:27,290
স্ক্র্যাবলের একটি বোকা খেলা নিয়ে লড়াই করবেন না!

233
00:30:27,415 --> 00:30:30,292
- জেরে ঠিক আছে।
- এটা তোমার কোন কাজ নয়।

234
00:30:30,458 --> 00:30:33,629
আপনি সবসময় প্রতারণা করছেন!
আপনি প্রতারণা ছাড়া খেলতে পারবেন না!

235
00:30:33,754 --> 00:30:36,383
- তুমি হারতে পছন্দ করো না। মূর্খ!
- থামো!

236
00:30:36,675 --> 00:30:38,759
যে গোলমাল বন্ধ করুন, দয়া করে!

237
00:30:39,386 --> 00:30:42,097
- আপনি প্রতারণা করে জিতেছেন।
- ঠিক আছে।

238
00:30:42,222 --> 00:30:45,308
- তাকে একা ছেড়ে দাও!
- যথেষ্ট!
- তাকে একা ছেড়ে দাও!
- যুদ্ধ করবেন না!

239
00:30:45,435 --> 00:30:48,061
-চালবাজ !
- বোকা !

240
00:30:48,269 --> 00:30:49,981
যথেষ্ট!

241
00:30:51,108 --> 00:30:54,109
- কি করছ?
- তোমার ভাইয়েরা যুদ্ধ করছে...

242
00:30:54,234 --> 00:30:56,404
...8 বছরের বাচ্চাদের মত।

243
00:30:57,030 --> 00:31:00,325
এত দেরি কেন?
Jeremias, এখানে আসুন, দয়া করে.

244
00:31:00,450 --> 00:31:03,202
- আমাদের গ্যাস শেষ। এটা Ezequiel এর ভুল.
- গড ড্যাম ইউ!

245
00:31:03,370 --> 00:31:05,872
-ইজেকুয়েল !
- তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে!

246
00:31:06,040 --> 00:31:08,627
- থামো!
- আপনি সবসময় আমাকে ঠকান!

247
00:31:08,752 --> 00:31:11,212
আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে গেছে, বোকা।

248
00:31:11,379 --> 00:31:12,966
- যথেষ্ট!
- চিৎকার করা বন্ধ করুন!

249
00:31:13,091 --> 00:31:16,093
আমি যত খুশি চিৎকার করতে পারি!
এই আমার বাড়ি!

250
00:31:17,054 --> 00:31:19,430
অবিশ্বাস্য!
সবসময় একই!

251
00:31:20,389 --> 00:31:24,103
আমাদের পরিবারের গ্যাস ফুরিয়ে গেছে...

252
00:31:24,227 --> 00:31:26,314
...অথবা স্ক্র্যাবল খেলা থেকে...

253
00:31:26,523 --> 00:31:29,816
-...আরো গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা আছে।
- কি সমস্যা?

254
00:31:31,736 --> 00:31:34,404
- ওলগুইটা।
- কি সমস্যা?

255
00:31:35,030 --> 00:31:38,201
দরজা বন্ধ করুন।
জেরে এখানে আসো।

256
00:31:44,709 --> 00:31:49,923
ওলগার মেয়ে জেসিকা আবার গর্ভবতী।

257
00:31:50,089 --> 00:31:53,802
- তার বয়স কত?
- 15. এটি তার দ্বিতীয় গর্ভাবস্থা।

258
00:31:53,928 --> 00:31:58,391
- আমার একটা তত্ত্ব আছে।
- বাচ্চাদের সামনে বলবেন না!

259
00:31:58,684 --> 00:31:59,893
আপনি কি বলবেন তা নিশ্চিত নন।

260
00:32:00,018 --> 00:32:03,855
তারা যথেষ্ট বড়. বাস্তব জীবনের সাথে
তাদের একে অপরের সাথে পরিচিত হতে হবে।

261
00:32:04,023 --> 00:32:07,944
আমার মনে হয় ওলগার স্বামী তার মেয়েদের সাথে ঘুমাচ্ছে।

262
00:32:08,069 --> 00:32:10,779
- এটা অসম্ভব মা।
- সোম থেকে শনিবার পর্যন্ত ওলগা...

263
00:32:10,946 --> 00:32:13,408
...বাসায় কাজ করে।
তার স্বামী...

264
00:32:13,699 --> 00:32:17,704
...সারা সপ্তাহ মেয়েদের সাথে একা।

265
00:32:17,870 --> 00:32:20,792
ওলগা কখনও প্রেমিক বা এই জাতীয় কিছু উল্লেখ করেননি।

266
00:32:20,958 --> 00:32:25,797
- আপনি এটা তৈরি করছেন.
- আমি এটা তৈরি করছি না. আমি এভাবেই ভাবি।

267
00:32:26,881 --> 00:32:30,177
সুসির কাজের মেয়েরও একই সমস্যা।

268
00:32:31,094 --> 00:32:34,390
এটা এদেশের নিম্নবিত্তদের সমস্যা।

269
00:32:34,640 --> 00:32:38,686
স্পেনে নারীরা তাদের স্বামীর সাথে
যুদ্ধ করতে গিয়ে তারা মারা যায়।

270
00:32:38,812 --> 00:32:41,397
আপনি দুটি ঘটনা একে অপরের সাথে তুলনা করতে পারবেন না।
তুমি যা বলো বয়স্ক।

271
00:32:43,150 --> 00:32:46,694
বেচারা ওলগুইটা। তার জীবন কঠিন, তাই না?

272
00:32:47,278 --> 00:32:51,742
তাহলে তিনি কিভাবে পরিচালনা করেন?

273
00:32:59,792 --> 00:33:01,002
একটা গাড়ি এল।

274
00:33:01,338 --> 00:33:03,922
তারা নিশ্চয়ই একটি গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।

275
00:33:04,047 --> 00:33:06,760
আমাকে লা রাবিদা যেতে হবে।

276
00:33:07,344 --> 00:33:10,889
না। শুধু একটি গাড়ি।

277
00:33:11,765 --> 00:33:14,267
পোল্ডো নিশ্চয়ই খুঁজে পেয়েছে,
কিছু পেট্রল রাখুন এবং

278
00:33:14,392 --> 00:33:18,896
-এখানে এনেছি।
- না মা, এটা একটা ট্যাক্সি।

279
00:33:19,274 --> 00:33:23,485
ট্যাক্সি করে এতদূর যাওয়া কি সম্ভব?
এই কথা কে ভেবেছিল?

280
00:33:23,737 --> 00:33:25,030
ট্যাক্সি?

281
00:33:26,489 --> 00:33:29,327
- তোমার মা এসেছে।
- আমার মা?

282
00:33:30,078 --> 00:33:32,831
জেরেমিয়াস, তোমার দিদিমা এসেছেন।
ওলগুইটা নিয়ে আসুন।

283
00:33:32,956 --> 00:33:35,666
- তাদের লাগেজ থাকতে হবে। সাহায্য করা যাক.
- ওদের বের করে দাও।

284
00:33:35,834 --> 00:33:37,878
- দাঁড়াও।
- eaves অধীনে পাস.

285
00:33:38,045 --> 00:33:41,756
-এক মিনিট দাঁড়াও।
- ওরা ভিজে যাবে। বাপ!

286
00:33:43,050 --> 00:33:44,217
ওলগা !

287
00:34:54,128 --> 00:34:56,424
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন না কিভাবে?

288
00:34:57,300 --> 00:35:00,012
তুমি আমাকে নিয়ে এমন ভাবতে পারো কিভাবে?

289
00:35:06,185 --> 00:35:09,772
এটা আর কে হতে পারে?
বলুন।

290
00:35:11,023 --> 00:35:13,652
- আনা লুইসা।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

291
00:35:13,818 --> 00:35:17,282
- কোথায় দেখছ, ওলগা?
- টিভি সিরিজে।

292
00:35:18,408 --> 00:35:22,287
- এটা খুব তাড়াতাড়ি.
- না। একটি বিদেশী চ্যানেল,...

293
00:35:22,454 --> 00:35:24,371
...কারাকাস থেকে।

294
00:35:27,209 --> 00:35:30,044
তুমি আর থামবে না।

295
00:35:31,004 --> 00:35:33,799
আমি একটু পাগল।

296
00:35:36,135 --> 00:35:40,307
সেই মহিলা তোমাকে মিস করে।
আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে পারবেন না।

297
00:35:40,432 --> 00:35:43,310
- তোমার তাকে দেখা বন্ধ করা উচিত।
- ওটা কে?

298
00:35:44,437 --> 00:35:47,856
যমজদের একজন।

299
00:35:49,234 --> 00:35:52,194
এটি সবচেয়ে খারাপ। অন্য একটি ভাল.

300
00:35:52,904 --> 00:35:57,033
কার্লোস আলবার্তো,
আনা লুইসা এবং আপনি...

301
00:35:57,200 --> 00:35:59,745
আনা লুইসা এবং আমার কি হয়েছে?

302
00:36:00,245 --> 00:36:02,333
আনা লুইসা এবং আপনি...

303
00:36:05,042 --> 00:36:06,921
...আপনি ভাই।

304
00:36:22,395 --> 00:36:25,232
- কি করছ?
- কিছু না।

305
00:36:50,343 --> 00:36:52,055
আমি ঘুমাতে পারি না।

306
00:36:54,014 --> 00:36:55,723
আমিও।

307
00:40:08,314 --> 00:40:12,070
জেরে, এয়ার কন্ডিশনার বন্ধ করুন।

308
00:41:20,397 --> 00:41:22,481
আপনি এখানে কি করছেন, Ezequiel?

309
00:41:23,190 --> 00:41:26,360
- আমি বললাম তুমি এখানে কি করছ!
- বের হও!

310
00:41:26,861 --> 00:41:28,490
পাগল নাকি?

311
00:41:29,740 --> 00:41:31,408
- বের হও!
- আমার দিকে তাকাও!

312
00:41:31,950 --> 00:41:33,244
আমার দিকে তাকাও!

313
00:41:34,120 --> 00:41:36,372
- বের হও!
- আমার দিকে তাকাও!

314
00:41:38,041 --> 00:41:39,376
বের হও!

315
00:41:40,042 --> 00:41:43,756
এটা আমার মা কখনোই জানা উচিত নয়।
আবার দেখা হলে মেরে ফেলব!

316
00:41:43,923 --> 00:41:46,802
- সে তোমাকে বিশ্বাস করবে না, তুমি বাজে কথা!
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

317
00:41:47,094 --> 00:41:48,387
ঘোলাটে !

318
00:42:21,589 --> 00:42:23,425
দেখুন, তারা এসেছে।

319
00:42:23,591 --> 00:42:27,347
হ্যালো। হ্যালো বন্ধুরা.

320
00:42:30,475 --> 00:42:34,395
চাচা!
আমি আজ ঘোড়া কিনব।

321
00:42:35,313 --> 00:42:38,151
- হাই।
-অবশ্যই!

322
00:42:38,484 --> 00:42:40,446
কেউ কি এখনো এসেছে?

323
00:42:41,280 --> 00:42:42,739
মেয়েদের !

324
00:42:43,948 --> 00:42:45,993
- আপনি কি আমাকে অপবাদ দিতে যাচ্ছেন?
- হাই।

325
00:42:46,159 --> 00:42:50,665
-কেমন আছো?
- ওলগুইটা, তোমার পোষাকের ব্যাপারে সাবধান।

326
00:42:50,832 --> 00:42:52,791
মা, ওলগাকে একা ছেড়ে দাও।

327
00:42:52,916 --> 00:42:54,920
আপনি কিছুই পাবেন না.

328
00:42:56,338 --> 00:43:00,342
- আপনার বাচ্চারা কেমন আছে?
- ওরা এখন ঘুমাচ্ছে। জিজ্ঞাসা করবেন না, তারা আমাকে খুব মিস করে।

329
00:43:00,509 --> 00:43:03,471
যেহেতু তারা এখানে এসেছে, বাচ্চারা
তারা মত কাজ করে।

330
00:43:03,762 --> 00:43:05,472
জাভিয়ের এবং মারিয়া একই কাজ করে।

331
00:43:05,764 --> 00:43:08,476
তারা বিড়াল এবং কুকুরের মতো লড়াই করে।

332
00:43:08,809 --> 00:43:13,399
মারিয়া বিয়ে করার পর থেকে এটা কম বাস্তব।
সবকিছু চমৎকার দেখাচ্ছে.

333
00:43:13,773 --> 00:43:18,822
- কি সুন্দর! আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
- আমি মেঘ পছন্দ করিনি।

334
00:43:18,988 --> 00:43:22,784
গতকাল বৃষ্টি হয়েছে।
আমার স্যান্ডেল নষ্ট হয়ে গেছে।

335
00:43:24,869 --> 00:43:28,332
- কনের সাজ?
- সরল।

336
00:43:28,457 --> 00:43:30,793
আচ্ছা, আপনি তাকে চেনেন।

337
00:43:31,794 --> 00:43:34,840
মা, আকাশের দিকে তাকাও।

338
00:43:35,006 --> 00:43:37,008
সবাইকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

339
00:43:37,174 --> 00:43:40,012
সময় আসবে এবং আমরা প্রস্তুত হব না।

340
00:43:40,387 --> 00:43:42,847
বাচ্চারা কি এখনো ঘুমাচ্ছে?

341
00:43:43,013 --> 00:43:45,351
- হাই!
- কোথায় যাচ্ছেন?

342
00:43:45,518 --> 00:43:48,230
- ঘোড়ায় চড়তে।
- তুমি কি আমাকে মরতে চাও?

343
00:43:48,396 --> 00:43:51,023
যাও রেডি হও।
তোমার কি হয়েছে?

344
00:43:51,190 --> 00:43:55,194
- এটা কিভাবে হল?
- আমি দরজায় আঘাত করলাম।

345
00:43:57,156 --> 00:44:00,325
তুমি এত নির্লিপ্ত, ছেলে!

346
00:44:00,951 --> 00:44:02,705
ফটোতে আপনাকে ভীতিকর দেখাবে!

347
00:45:40,354 --> 00:45:43,066
আমাকে দেখতে দাও.

348
00:45:43,775 --> 00:45:48,280
- এটি একটি পুরানো লেইস.
- এটা সুন্দর!

349
00:45:48,822 --> 00:45:51,076
লম্বা হয়ে দাঁড়ান।

350
00:45:56,498 --> 00:45:59,752
ভাল ছেলেরা সবসময় সুদর্শন দেখায়।

351
00:47:18,590 --> 00:47:20,969
এটা কি?
এখানে আসুন।

352
00:47:21,135 --> 00:47:24,429
আপনার কি মনে আছে যখন একটি যমজ অপহরণ হয়েছিল?

353
00:47:24,596 --> 00:47:28,517
বৃদ্ধ তাকে বাঁচালেন।
কিন্তু তার বোনকে প্রকাশ করার জন্য

354
00:47:28,808 --> 00:47:30,813
... সে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিল।

355
00:47:31,104 --> 00:47:34,900
- তার প্রেমিক ফিরে আসেনি.
- বেচারা।

356
00:47:35,025 --> 00:47:39,031
বিদেশে ট্রাফিক দুর্ঘটনায়
তারা বলেছে সে মারা গেছে।

357
00:47:40,489 --> 00:47:42,533
ওয়াল্টজ !

358
00:47:43,368 --> 00:47:46,205
- তুমি কি ওয়াল্টজ নাচো না?
- না, আমার খুব একটা ভালো লাগে না।

359
00:47:46,329 --> 00:47:51,376
যেমন তার ১৫তম জন্মদিনে।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছিল।

360
00:47:52,001 --> 00:47:55,131
- মনে আছে?
- হ্যাঁ। কিন্তু আমি নাচতে পারি না।

361
00:47:55,298 --> 00:47:57,968
- এটা সত্যিই সহজ. আমি তোমাকে শেখাবো।
- আমি নাচতে চাই না।

362
00:47:58,135 --> 00:48:02,556
- আমি মজার হতে যাচ্ছি.
- তোমার ভাই ছাড়া?

363
00:48:02,973 --> 00:48:06,145
তিনি স্পেনে বিয়ে করেছিলেন।
এটা সব আমার মায়ের ধারণা ছিল.

364
00:48:06,270 --> 00:48:08,813
কিন্তু আপনাকে যেতে হবে।
তোমার দিদিমা বলবে...

365
00:48:08,979 --> 00:48:12,151
আমি আপনাকে এখানে এনেছি এবং কারণ
আপনি ফটোতে ছিলেন না।

366
00:48:12,317 --> 00:48:14,360
কেউ আমাকে দেখে না।

367
00:48:15,446 --> 00:48:17,406
তোমার ভাইয়ের চোখ।

368
00:48:18,365 --> 00:48:20,326
আর অবশ্যই তোমার মা।

369
00:50:33,601 --> 00:50:36,979
পোল্ডো, ছবির জন্য ঘোড়ী আন!

370
00:50:39,189 --> 00:50:42,484
আপনি এখানে কি করছেন?
এগুলো আমাকে মরতে বাধ্য করবে।

371
00:50:43,277 --> 00:50:47,324
তোমাকে এভাবে দেখো। তুমি Le� এর মত।
তোমার কাপড় নোংরা।

372
00:50:47,866 --> 00:50:49,453
সেই কালো চোখ।
ছবি থেকে...

373
00:50:49,578 --> 00:50:53,458
... দূরে থাকুন
তুমি এত জেদি!

374
00:50:54,375 --> 00:50:57,837
- ভ্যানিনা কোহেন তোমাকে খুঁজছে।
- ভ্যানিনা কোহেন?

375
00:50:58,004 --> 00:51:00,172
কেউ তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
সে তোমাকে খুঁজছিল।

376
00:51:00,298 --> 00:51:03,468
ভ্যানিনা?
আমি যে মনে করতে পারে না.

377
00:51:04,344 --> 00:51:07,181
আমি চড়তে চাই না
আমি ভয় পাচ্ছি।

378
00:51:07,515 --> 00:51:10,266
- এটা কি দরকার?
- বোকার মত ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করো।

379
00:51:10,391 --> 00:51:14,021
তুমি আমার মাকে খুশি করতে পারো না কেন?
এটা কি কঠিন?

380
00:51:27,118 --> 00:51:30,832
ঘোড়ার একটি সুন্দর ছবি তুলুন।

381
00:51:37,254 --> 00:51:40,259
আমি একটি ভাল কৌতুক আছে. কোনটা খারাপ?
ইহুদি হচ্ছেন নাকি সমকামী হচ্ছেন?

382
00:51:40,426 --> 00:51:42,470
- ইহুদি।
- না, সে সমকামী। কারণ�...

383
00:51:42,594 --> 00:51:44,847
...আপনাকে আপনার পরিবারকে বলতে হবে।

384
00:51:46,599 --> 00:51:50,020
- ক্যামেরার দিকে হাসুন।
- আরাম করুন।

385
00:51:51,438 --> 00:51:53,024
হাসুন, হাসুন।

386
00:51:53,233 --> 00:51:57,528
- তুমি খুব নার্ভাস!
- শুধু একটি ঘোড়া.

387
00:51:59,363 --> 00:52:01,031
ও মাই গড!

388
00:52:01,450 --> 00:52:02,784
তুমি কি আমাকে টানছো?

389
00:52:02,951 --> 00:52:06,914
ঘোড়ার সেবা হল যাকে সে তার পিঠ থেকে ফেলে দেয়...

390
00:52:07,080 --> 00:52:09,416
...আমরা সময় মনে রেখেছিলাম।

391
00:52:11,168 --> 00:52:13,837
আলুর বস্তার মতো।

392
00:52:14,882 --> 00:52:19,513
মনে আছে?
পরের দিন তিনি মারা যান।

393
00:52:19,637 --> 00:52:24,393
না, মাথায় আঘাত পেয়েছে
সে ছিল অন্য একজন চাকর।

394
00:52:24,518 --> 00:52:27,812
- মনে নেই?
- তুমি আমার পার্টি নষ্ট করেছ!

395
00:52:27,979 --> 00:52:30,565
- আমার পেটে ব্যাথা।
- আসলেই।

396
00:52:30,816 --> 00:52:34,277
চলুন বিষয় পরিবর্তন করা যাক.
ও মাই গড!

397
00:52:34,403 --> 00:52:37,324
- সে ইচ্ছা করে এটা করছে।
- এটা বিবেচনায় নিবেন না।

398
00:52:37,491 --> 00:52:41,076
এই সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, দয়া করে.

399
00:52:45,331 --> 00:52:46,458
কি হয়েছে?

400
00:52:47,001 --> 00:52:49,253
- আমার মাথায় কিছু এসেছিল।
- কেন?

401
00:52:50,337 --> 00:52:53,966
আমি বিলাসের বাহুতে চিমটি দিয়েছিলাম।
মনে আছে?

402
00:52:54,341 --> 00:52:56,928
- এটা আপনি ছিল না.
- কি বলতে চাও?

403
00:52:57,053 --> 00:52:59,974
- আমি বিলাসের বাহুতে চিমটি দিয়েছি।
- না, টুর্নামেন্টে...

404
00:53:00,141 --> 00:53:04,311
-...যখন আমরা চলে গেলাম।
- আমরা টুর্নামেন্টে যাইনি।

405
00:53:04,479 --> 00:53:07,606
আমরা লন টেনিস গিয়েছিলাম।
যে বিলাসের পাছায় চিমটি দিয়েছিল...

406
00:53:07,857 --> 00:53:10,819
-...আমি ছিলাম।
- আসুন এই নিয়ে তর্ক না করি।

407
00:53:10,945 --> 00:53:14,782
আমার মা সারাদিন পার্টি করছে
নষ্ট করার চেষ্টা করেছে,

408
00:53:14,907 --> 00:53:16,826
বাচ্চারা আমাকে পাগল করে দিয়েছে,

409
00:53:16,951 --> 00:53:19,411
'এই স্প্যানিশ মেয়েটি ঘোড়ার সাথে এক'
কলঙ্ক সৃষ্টি করবে,

410
00:53:19,537 --> 00:53:22,080
আর এখন তুমি বিলাসের পাছায় চিমটি দিয়েছো!

411
00:53:22,205 --> 00:53:23,834
- না, না।
- চিয়ার্স!

412
00:53:23,959 --> 00:53:26,627
এটা আপনি ছিল, এটা আমার দোষ.

413
00:54:52,640 --> 00:54:55,352
এটা কি?
আমি কি তোমার যত্ন নিতে পারি না?

414
00:54:59,274 --> 00:55:01,483
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

415
00:55:02,569 --> 00:55:04,404
বের হও, ইজেকুয়েল!

416
00:55:05,406 --> 00:55:07,574
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত নয়.

417
00:55:21,591 --> 00:55:24,176
- না, সে প্লেন।
- স্প্যানিশ মেয়েদের কি হবে?

418
00:55:24,342 --> 00:55:27,264
- না, ওরা খুব কুৎসিত।
-তারা কি খুব কুৎসিত? আমি ভেবেছিলাম তারা সুন্দর।

419
00:55:27,389 --> 00:55:29,517
- তারা আমাদের চেয়ে উচ্চতর।
- আরো bitches.

420
00:55:29,808 --> 00:55:33,145
- তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের চুল উপড়ে না।
- তার স্তন সম্পর্কে কি?

421
00:55:33,270 --> 00:55:37,233
লুসিয়া পড়ে গেল!
ড্যানিয়েল, জর্জ, এখানে আসুন!

422
00:55:37,357 --> 00:55:39,528
- এখানে আসো! লুসিয়া পড়ে গেল!
- কি বলছ?

423
00:55:39,820 --> 00:55:44,033
ফালতু বিষয়ের কারণে
আমরা আলোচনা করছিলাম। আপনি তাকে চেনেন।

424
00:55:44,199 --> 00:55:45,784
- সে পায়ে পিছলে গেল।
- কি বোকা মেয়ে!

425
00:55:45,908 --> 00:55:49,580
- আখরোটের উপর।
-লুসিয়া ! কি বোকা মেয়ে!

426
00:55:50,248 --> 00:55:52,250
-লুসিয়া !
- মা!

427
00:56:24,120 --> 00:56:26,830
তোমার বোন আমার সাথে বাচ্চার মত আচরণ করে
সে বলল তুমি যুদ্ধ করছ।

428
00:56:26,913 --> 00:56:30,209
আমরা আর তর্ক করি না।

429
00:56:30,334 --> 00:56:33,380
- তুমি ঠিক আছো? নড়াচড়া করবেন না।
- সারা রাত...

430
00:56:33,546 --> 00:56:36,257
-...আমি এখানে ঘুমাতে পারি না, তাই না?
- জর্জ, ট্রাক নিয়ে এসো।

431
00:56:36,424 --> 00:56:38,135
- চল ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
- আমি আসছি মা।

432
00:56:38,260 --> 00:56:40,429
আমরা এখন বুয়েনস আইরেসে ফিরে যাচ্ছি।
সকল অতিথি...

433
00:56:40,595 --> 00:56:45,225
.. চলে গেছে
'বাচ্চাদের' নিন।

434
00:56:45,349 --> 00:56:47,854
আস্তে করো মা, তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।

435
00:56:49,898 --> 00:56:51,276
মনোযোগ

436
00:56:52,068 --> 00:56:55,155
মেম কোথায়? সে আমার জানাজায় দেরি করবে।

437
00:56:56,281 --> 00:56:58,575
তাকে ঘোড়ায় চড়তে দাও।
সে যাই হোক মদ্যপান করছে না।

438
00:56:59,910 --> 00:57:02,829
- আমি চাই আপনি মাঝামাঝি সংগ্রহ করুন, অনুগ্রহ করে...
- অগোছালো লুসিয়া।

439
00:57:02,954 --> 00:57:06,583
একই জিনিস. গাড়ি ব্যবহার করতে
এটা এখানে আনুন

440
00:57:06,916 --> 00:57:09,087
- সাবধান।
- ঠিক আছে।

441
00:57:11,129 --> 00:57:13,006
সাবধানে, ধীরে ধীরে হাঁটুন।

442
00:58:07,359 --> 00:58:11,655
আপনি উপরে. ওলগা আজ আসছে না।
তার মেয়ের সমস্যা নিয়ে...

443
00:58:11,906 --> 00:58:16,996
...চেষ্টা করছে। আমি সারাদিন এখানে আছি
আমি বাইরে থাকব।

444
00:58:17,163 --> 00:58:20,290
আনার কাছে গিয়ে চলে যাও
আমি যে পোশাক পরব...

445
00:58:20,416 --> 00:58:23,295
...আমাকে কাজ করতে হবে।

446
00:58:23,420 --> 00:58:25,380
গতকাল শুধু একটি অজুহাত ছিল.

447
00:58:25,714 --> 00:58:30,470
বাড়ি আমার কাছে এতটা অপ্রীতিকর মনে হয়নি।

448
00:58:31,888 --> 00:58:34,264
তোমাকে ভীতিকর দেখাচ্ছে। কি ভুল?
তুমি ঠিক আছো?

449
00:58:34,390 --> 00:58:37,852
- আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।
- চোখ বন্ধ কর।

450
00:58:40,147 --> 00:58:43,441
শুকিয়ে যাবেন না। আমি যাচ্ছি
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

451
00:58:49,115 --> 00:58:53,203
এই বুটগুলির সাথে সুন্দর দেখাচ্ছে ...

452
00:58:53,578 --> 00:58:55,580
...অসম্ভব।

453
00:58:57,040 --> 00:58:58,208
বিদায়।

454
00:59:07,261 --> 00:59:11,391
আমি আর এই বুট সহ্য করতে পারি না।

455
00:59:11,558 --> 00:59:15,228
যেহেতু আমি গাড়ি চালাতে পারি না
আমি একটা ট্যাক্সি নেব।

456
00:59:15,353 --> 00:59:19,148
ড্রাইভার আমাকে সারা শহর ঘুরিয়ে নিয়ে গেল।
বাড়িটা দারুণ লাগছে।

457
00:59:19,274 --> 00:59:21,985
হ্যাঁ, আমি কিছু জিনিস পরিবর্তন করেছি।

458
00:59:22,277 --> 00:59:26,199
আপনার সম্পর্কে বলুন
তারপর কাজে যাবো।

459
00:59:28,450 --> 00:59:31,538
- আপনি কিভাবে এই সব পরিবর্তন করেছেন?
- কফি?

460
00:59:31,663 --> 00:59:36,001
- হ্যাঁ।
- আমি আমার সেরাটা করছি।

461
00:59:36,960 --> 00:59:42,551
- আপনি কি আমার স্বামী এবং তার ছাত্র সম্পর্কে শুনেছেন?
-ভয়ংকর ! যখন সে তোমার বাইরে দেখা যায় না...

462
00:59:42,676 --> 00:59:45,094
আমি বুঝতে পারলাম একটা সমস্যা আছে।

463
00:59:45,260 --> 00:59:49,849
এবং তারপর আমি এটা শুনতে. কিন্তু আমাকে ডাকবেন না
সত্যি বলতে, আমি এটা পছন্দ করব।

464
00:59:51,225 --> 00:59:53,896
- তুমি কি তার বিরুদ্ধে মামলা করেছিলে?
- না। আমি কিভাবে পারি?

465
00:59:54,022 --> 00:59:56,442
লুসিয়া, আমি সবেমাত্র বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া শুরু করেছি।

466
00:59:57,651 --> 01:00:00,070
আর নিজের বাড়িতে!

467
01:00:02,489 --> 01:00:05,202
আমাদের পুরুষদের কেটে ফেলা দরকার...
আমি তা বলব না।

468
01:00:05,327 --> 01:00:06,618
জাস্টিনা !

469
01:00:07,161 --> 01:00:10,999
- চা না কফি?
- কফি। আলো থাকুক।

470
01:00:11,166 --> 01:00:13,959
- দুই কফি, প্লিজ।
- অবশ্যই ম্যাডাম।

471
01:00:14,545 --> 01:00:18,506
ইনি একজন ভৃত্য দেবদূত।
তিনি কতদিন ধরে আপনার সাথে কাজ করছেন?

472
01:00:21,260 --> 01:00:24,263
আমার উপরের চাকরের স্বামী অসুস্থ।

473
01:00:24,430 --> 01:00:26,348
আমি জানি না তার কি সমস্যা। এবং ওলগুইটা...

474
01:00:26,515 --> 01:00:29,060
...সব কিছু কাটিয়ে উঠতে পারে না।

475
01:00:30,687 --> 01:00:32,982
অঙ্কন কি হয়েছে?

476
01:00:37,196 --> 01:00:40,906
আমি ভুলে গেছি!
আমি ভুলে গেছি!

477
01:00:52,045 --> 01:00:54,046
যত্ন নিন, Jeremias.

478
01:00:55,299 --> 01:00:58,092
আপনি এই জন্য অনেক বয়সী.

479
01:01:00,304 --> 01:01:04,517
আমার মা চলে গেছে।
চলো জ্যাকুজিতে যাই।

480
01:01:19,576 --> 01:01:21,619
ফোনের উত্তর দাও!

481
01:01:23,206 --> 01:01:26,543
ও মাই গড! তারা আবার আমার কাছে এলো।

482
01:01:27,669 --> 01:01:30,046
তারা উত্তর দেয় না।
অবিশ্বাস্য।

483
01:01:30,421 --> 01:01:33,424
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

484
01:01:33,633 --> 01:01:36,012
তবে তাদের ঘরে থাকা উচিত।

485
01:01:50,068 --> 01:01:54,656
- তুমি কি জানো তারা কোথায়?
- অবশ্যই।

486
01:02:01,122 --> 01:02:03,250
- সাবধান!
- ঠিক আছে।

487
01:02:13,470 --> 01:02:15,013
আমাকে দেখতে দাও.

488
01:02:15,680 --> 01:02:17,016
না.

489
01:02:18,475 --> 01:02:20,476
তারা কোথায়?

490
01:02:25,693 --> 01:02:27,110
স্তন !

491
01:02:28,569 --> 01:02:30,239
জেরে!

492
01:02:31,865 --> 01:02:34,283
তারা কোথায়?
বাড়িতে কেউ আছে?

493
01:05:30,314 --> 01:05:32,651
না! না! না!

494
01:05:34,236 --> 01:05:36,114
তাকে একা ছেড়ে দাও!

495
01:05:38,532 --> 01:05:42,537
তাকে একা ছেড়ে দাও, আল্লাহর দোহাই!

496
01:06:10,318 --> 01:06:14,907
মা! মা!
আমাকে ক্ষমা করে দাও মা!

497
01:06:15,073 --> 01:06:16,618
আমাকে ক্ষমা করো!

498
01:07:00,166 --> 01:07:02,544
মা!

499
01:07:46,511 --> 01:07:48,304
লুসিয়া !

500
01:08:24,094 --> 01:08:25,511
লুসিয়া !

501
01:08:29,974 --> 01:08:31,518
লুসিয়া !

502
01:08:37,317 --> 01:08:39,151
লুসিয়া !

503
01:08:56,130 --> 01:08:57,964
তুমি কি করছ মা?

504
01:08:58,089 --> 01:09:02,470
শ্যাম্পেন আনুন।
টোস্ট করা যাক।

505
01:09:03,137 --> 01:09:05,098
কি বলো মা?

506
01:09:27,290 --> 01:09:29,917
তুমি কি করলে মা?

507
01:09:31,128 --> 01:09:32,587
আমি জানি না

508
01:09:59,076 --> 01:10:02,497
ব্রাভো! ব্রাভো!

509
01:10:05,498 --> 01:10:08,085
বর ও কনে দীর্ঘজীবী হোক!

510
01:10:24,019 --> 01:10:25,606
তোমার কি সাহায্য দরকার, ড্যানিয়েল?

511
01:10:28,190 --> 01:10:30,236
না, ধন্যবাদ।

512
01:10:35,533 --> 01:10:37,993
বর ও কনে দীর্ঘজীবী হোক!

513
01:10:44,085 --> 01:10:48,923
- বুঝলাম না
- এই ধরনের জিনিস সব সময় হয়.

514
01:10:52,302 --> 01:10:56,180
- আমি বুঝতে পারছি না।
- আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি।

515
01:10:57,474 --> 01:10:59,976
আমি আমার ঘরে এবং মেমে ছিলাম
সে তার নিজের ঘরে ছিল।

516
01:11:01,229 --> 01:11:03,605
রান্নাঘরে কিছু আওয়াজ পেলাম।
নিচে গিয়ে দেখলাম...

517
01:11:03,730 --> 01:11:06,151
আমার মা তার মাথায় বন্দুক ধরেছিলেন।

518
01:11:08,736 --> 01:11:13,201
আমি তার সাথে লড়াই করেছি এবং আহত হয়েছি।

519
01:11:20,417 --> 01:11:23,586
এই বাড়িতে অস্ত্র থাকা উচিত নয়।

520
01:11:27,174 --> 01:11:30,011
জঘন্য দেশ!

521
01:11:49,614 --> 01:11:53,495
- ওলগুইটা, রাতের খাবার ৯টায়।
- অবশ্যই ম্যাডাম।

522
01:12:18,982 --> 01:12:20,985
বৃষ্টি থেমে গেল।

523
01:12:23,070 --> 01:12:25,280
আমি বৃষ্টি ভালোবাসি।

524
01:12:27,284 --> 01:12:31,454
- বাচ্চারা কোথায়?
- নিচে ওদের বাবার সাথে।

525
01:12:33,373 --> 01:12:37,962
- Ezequiel সম্পর্কে কি?
- সে বার্সেলোনায় থাকে, মনে আছে?

526
01:12:38,171 --> 01:12:40,214
হ্যাঁ, অবশ্যই।

527
01:12:42,760 --> 01:12:45,471
ড্যানিয়েল বৃষ্টিকে ঘৃণা করে।

528
01:12:47,055 --> 01:12:50,935
যখন বাচ্চারা ছোট হয়
প্রতি সপ্তাহান্তে...

529
01:12:51,060 --> 01:12:52,603
...আমরা তুষার যেতে হবে.

530
01:12:54,106 --> 01:12:57,692
বৃষ্টি হলে আমাকে মেরে ফেলল
কারণ�...

531
01:12:57,984 --> 01:12:59,612
...সে তার ঘোড়ায় চড়তে পারেনি।

532
01:13:01,738 --> 01:13:04,492
তিনি সেই ঘোড়াটিকে খুব ভালোবাসতেন।

533
01:13:08,329 --> 01:13:11,332
শিশুরা কি গ্রামাঞ্চলে যেতে উপভোগ করে?
আমি জানি না তারা এটা পছন্দ করে না।

534
01:13:14,378 --> 01:13:16,420
আমি এটা পছন্দ করিনি.

535
01:13:18,673 --> 01:13:21,176
আমি ঘোড়া ঘৃণা.

536
01:13:22,804 --> 01:13:25,265
তারা আমাকে ভয় পায়।

537
01:13:27,394 --> 01:13:32,315
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আমি ঘোড়ায় চড়তে শিখেছি।
আমি এই অভ্যস্ত.

538
01:13:35,235 --> 01:13:40,408
কিন্তু যখন আমি বড় হলাম, আমি বাইক চালানো বন্ধ করে দিলাম।

539
01:13:44,746 --> 01:13:47,289
আপনার কি সন্তান আছে?

540
01:13:48,207 --> 01:13:49,668
না.

541
01:13:51,294 --> 01:14:15,487
জাগুয়ার @2005 দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

542
01:15:35,410 --> 01:15:38,498
আমার ঠোঁট থেকে চুম্বন.

543
01:15:47,592 --> 01:15:52,347
আমাকে ধীরে ধীরে স্পর্শ করুন।

544
01:15:52,472 --> 01:15:56,143
...এটা অনুভব না করেই।

545
01:16:00,106 --> 01:16:04,152
আমার ঠোঁট থেকে চুমু দাও...

546
01:16:04,569 --> 01:16:09,033
ঠিক আছে আমার যত্ন নিন।

547
01:16:12,285 --> 01:16:17,290
তোমাকে ভালোবাসা এত সহজ কেন?

548
01:16:30,598 --> 01:16:35,729
জীবন উদাসীন।

549
01:16:36,689 --> 01:16:42,194
আবেগপ্রবণ। জীবিত
নিজেকে ছুঁয়ে দাও, আমাকে হারিয়ে দাও।

550
01:16:43,362 --> 01:16:49,075
তোমায় না থাকলে আমি কি করে চিনবো?

551
01:16:55,292 --> 01:17:00,423
জীবন হবে উদাসীন।

552
01:17:01,215 --> 01:17:06,720
এটা খুলুন। তুমি ফেটে না যাওয়া পর্যন্ত কাঁদো।

553
01:17:08,015 --> 01:17:15,440
তোমাকে ভয় না পেয়ে আমি কিভাবে তোমাকে ভালোবাসবো?

554
01:17:20,570 --> 01:17:26,204
তোমায় না থাকলে আমি কি করে চিনবো?

555
01:17:27,287 --> 01:17:30,666
আমি কিভাবে তোমাকে ভালবাসতে পারি?

556
01:17:38,256 --> 01:17:43,972
জীবন হবে উদাসীন।

557
01:18:24,727 --> 01:18:26,478
আমাকে স্পর্শ করুন...

558
01:18:27,396 --> 01:18:30,024
...ধীরে।

559
01:18:37,281 --> 01:18:38,784
 �পি...

560
01:18:40,160 --> 01:18:42,329
...আমার ঠোঁট থেকে